新闻 / 事务所新闻

裘安曼先生的译作《美国版权法》出版

2020-11-23

日前，东方亿思/东权律师事务所高级顾问裘安曼先生的译作《美国版权法》一书，由我国久负盛名的出版社商务印书馆正式出版。美国版权法属于美国《合众国法典》第十七编，共有十四个章节，其中十二个章节直接与版权有关。其他两个章节分别涉及半导体芯片和原创设计的保护，该书也一并收入。尤其重要的是，该书吸收了第十七编截至2018年底的全部修订内容。因而，此次翻译出版的是美国版权法条文的最新修订全译本。


商务印书馆在介绍出版该书的意义时称，“美国版权法是英美法系的典型代表，其中许多规定和采用的原则在国际版权领域颇有影响。中国的改革开放正处在新的起点，需要更广泛深入地参与包括知识产权领域在内的国际合作。新中国版权法自制定已经三十年，也需要不断调整改进以适应新的发展形势。因此，深入了解美国现行版权立法及其运行实践，对我国版权制度的进一步完善，有重要的参考借鉴作用。”

还需要指出的是，对于我国知识产权领域的从业人员，尤其是著作权方面的，该书是极为有益的第一手参考工具书和真实研究的对象。此前，裘安曼先生以主要译者和总审校者出版过《十二国专利法》，还翻译出版过国际上与版权和相关权有关的全部公约、条约和协定。这些，无论对于理论教学研究还是内外法律实务，都是带有基础性的工作。裘安曼先生的工作，不仅体现了东方亿思/东权律师事务所对中国知识产权界的贡献，对于将我们自己的工作做得更扎实细致，也是一种鼓励。

另外，裘安曼先生早些时候还在商务印书馆出版过《文化产品与世界贸易组织》和《英语词典编纂史》两部译作。值得一提的是，裘安曼的祖父和父亲也在商务印书馆出版过著作或译作。一家三代人在同馆出书，这在商务印书馆一百二十余年的历史中还是仅有。

搜索专业人员